Lisa, amore, calmati... stai dando i numeri.
E' che... qual è il punto?
Non ti amo più e non voglio una relazione con te.
No, continuo a non seguirti.
Okay, okay...
c'è un altro?
Non c'è nessun altro.
Dai, come si chiama?
Paul.
- Cosa? - Cosa?
- Già. - Impossibile!
Chi cavolo è Paul?
Che mi frega?
Chi cazzo è Paul?
Mi hai chiesto tu di dirtelo.
Dicevo per dire, ti vedi davvero con un altro?
Mi spiace, Milo...
- Non... non sei tu... - Certo, è Paul!
Spero davvero che possiamo rimanere amici.
Ma smettila!
"Amici" un cazzo!
- Lo so! - E cosa le hai detto?
Che cavolo credi le abbia detto?
No, non possiamo essere amici.
Vuoi sapere perché? Perché i miei amici non si scopano i Paul!
E levati dalle palle, schifosa bambola gonfiabile!
Coraggio...
cosa le hai detto?
Non mi basta essere amici...
Lisa, non andartene...
- Molla... la mia valigia! - Non andartene...
- io ti amo! - Insomma... è per ques... è ridicolo!
Era la mia auto?
O il mio cuore?
Era la sua auto.
- Beh, un peso in meno, no? - L'hai detto, amico!
La stai prendendo bene, sembra...
Oh, sai... alla fine, è stato meglio così.
Sapevamo che questo giorno sarebbe arrivato, perché combatterlo?
E sono un po' fatto...
ah, grazie.
Okay... stasera usciamo,
e portiamo il tuo pene "nuovamente single" a fare un test drive.
Fidati, ti serve. Non puoi fossilizzarti su questa rottura per sempre.
E' successo, tipo, un'ora fa.
E ne stiamo ancora parlando!
E' un dato:
il periodo peggiore per chi attraversa una rottura
- è tra le 17:00 e le 03:00. - Amen!
E' lì che spuntano i fantasmi...
quando inizi a chiamarla e riagganciare.
O peggio, diventi un cyber-stalker,
controlli se ha cambiato lo status su Facebook...
Devi andare a spassartela!
Sì, devi fare del sesso superficiale con una sconosciuta ubriaca.
Sentite, non forziamolo, se non è ancora pronto.
No, no, mi ha convinto al "superficiale".
Ottimo, fantastico, quindi, sono l'unico a essere bloccato.
Bello, puoi sempre pagare il riscatto per le tue palline alla borsa di Amy!
Beh, siete solo invidiosi perché non avete nessuno da cui tornare.
Ma pensa...
non c'è mai fine al peggio.
Okay, vado a prepararmi.
Devo intervistare uno di "Dusklight".
- Quel filmetto coi vampiri? - Quel filmetto con gli stregoni.
Ty, ho un servizio, oggi. Mi ridai la fotocamera che ti ho prestato?
Sì, c'è la mia donna delle pulizie, dille che mi sta bene.
Okay. Milo!
So che tutto fa schifo, adesso,
e che non hai nulla per cui vivere...
Milo... hai mai...
no, hai già i tuoi problemi, non serve che ti ammorbi con i miei.
No, Neal, ti prego. Ho assolutamente bisogno di una distrazione.
E' che sei l'unico con cui posso parlarne...
Amy vorrebbe...
che dicessimo sconcerie.
A letto?
Oh, no, no, no. Per il brindisi del 40esimo anniversario dei suoi.
Vuole che ci riuniamo tutti... certo, a letto!
Okay, scusa... rilassati. Dio!
E' diventata proprio un'altra persona, ultimamente.
Tipo, facciamo sesso quasi ogni sera...
ieri sera, ho fatto finta di dormire per non farlo.
No, non sono gay!
Non ne sarei così sicuro...
Ma smettila!
Che c'è di male nel dirsi le sconcerie?
Senti, stiamo insieme da due anni e mezzo, no?
Abbiamo tutta una nostra routine...
un po' di bacetti, veloce gioco di mano, tastatina alle tette,
e, sei minuti e mezzo dopo, guardiamo "The Daily Show".
Wow!
Grazie per la panoramica...
Senti, sei uno scrittore... dimmi cosa devo dire.
Le sconcerie sono una questione di fantasia. Prova con una sorta di gioco di ruoli,
Lisa adorava quando fingevo di essere uno di nome...
Paul.
Subsfactory presenta: Men at work 1x01- Pilot
Traduzione e synch: Adduari, :luna:, Viandante
Revisione: Spigui, LordThul
www. subsfactory. it
Salve!
Sono un amico di Tyler.
Amico signor Tyler?
Sì, sì...
signor Tyler e io... grandi amici!
Stig pur.
Stig puro, sì!
Ha detto che potevo prendere la mia macchina fotografica.
Oh... clic-clic.
Sì, clic-clic.
Eccola!
Sì, gliel'ho lasciata per un...
bene, d'accordo...
allora...
sei danese o... tipo olandese?
Fiamminga?
Mi... mi... io sono Gibbs.
Io... Gibbs. Tu?
Mitt namn ar Alva.
Alva...
beh, accidenti a te, Alva!
Damien!
Sono Tyler Mitchell.
Grazie per essere venuto.
Sì, okay, facciamola finita.
Mi pare che tu non sia fan delle interviste.
Beh, non è per questo che faccio quello che faccio.
Certo... allora...
Sai, io sono un tramite, amico. E spiegare come lavora un tramite
o quale sia il suo colore preferito...
beh, ostacola l'abilità del tramite di creare arte.
Oh, ma dai!
Dai!
Il tuo film parla di uno stregone innamorato che viaggia nel tempo.
Al liceo!
Basta! Sei solo uno scribacchino che vive per il lavoro.
Mi dispiace, aspetta, torna qui!
E dai, ho una consegna da rispettare!
Dimmi almeno dove compri quei cappelli flosci!
Hai parlato con Milo?
Non dalla colazione. Perché?
L'ho chiamato e gli ho scritto diversi SMS, nessuna risposta.
Okay... chiedo a Gibbs,
vedo se lui l'ha sentito.
Ma devi assolutamente trovarlo prima delle 17, amico...
o si trasformerà in uno zombie malinconico che scrive poesie,
cercando parole che facciano rima con "Lisa".
- Niente fa rima con "Lisa". - Beh, sbrigati allora!
- Parla Neal. - Ciao, tesoro.
Ehi, zuccherino.
Come va?
Mi sento sola...
ma una visitina dal "Dottor Neal Stranamore" aiuterebbe.
Piccola...
Ehi, perché non esci prima dal lavoro per un po' di svago pomeridiano?
Non so che ci ha preso ultimamente, ma lo adoro, bestiaccia sexy!
No, sì, anch'io, mio piccolo...
squalo-scimmia.
Tra quanto puoi essere qui?
No, piccola, non posso andare via prima.
Neal, il tuo capo è mio padre. Giuro che non finirai nei guai.
Lo so. E' solo che prima devo vedere come sta Milo, e ti prometto che stasera faremo...
hai capito...
festaaaa!
Okay, va bene.
Ti amo.
Stasera ti divoro!
Non se ti divoro prima io!
Milo!
Ci sei?
Milo? Sei qui dentro?
Milo?
Stai bene, amico?
Ehi, bello.
Che combini?
Fisso la mia immagine riflessa nel rubinetto.
E che cosa vedi?
Che da questa angolazione, assomiglio un po' a Mickey Rourke.
E adesso ho questo su cui riflettere.
Va bene. Senti, basta così.
E' ora che la smetti di piangerti addosso.
Quello che c'era tra te e Lisa era...
- Dammi il telefono. - Lo vuoi?
Dai, Neal. Magari è Lisa. Dammelo!
Ora promettimi che ti vestirai da ometto
- e uscirai con i ragazzi stasera. - Okay, lo prometto.
Ecco a te.
- Pronto? Figlio di... - Milo, sono tanto, tanto...
Bella mossa.
Ti si vedono le palle.
Eccolo qui, l'uomo del momento.
Come stai, soldato?
- Come se mi avessero preso il cuore... - Proprio quello che voglio sentire.
Stasera l'obiettivo è alleviare il dolore.
Signori.
- Ehi. - Hola.
Come stai, amico?
Sai, mi sento come se...
E' vero o no che ti sei trombato la mia donna delle pulizie?
Sì.
Sì, è vero? O sì, non è vero?
- Sì, è vero. - Che cosa?
Hai fatto sesso con la mia colf?
Già!
Ti sei fatto la mia colf.
Sì.
Perché?
Non capisco la domanda.
Sei uno stronzo!
E perché diavolo sarei uno stronzo? Qual è il problema?
Il problema è che ti sei trombato la mia colf!
Ehi, non hai mai detto "non trombarti la colf".
Devo dirti di non trombare la mia domestica?
Se non volevi che me la trombassi, allora sì.
Riesci... a crederci?
Non riesco a credere al numero di volte che avete usato la parola "trombare".
- Almeno questa colf è figa? - No!
E' passabile.
Voglio dire, io me la farei.
E dai.
Non riesco ancora a capire il problema.
Te la sei trombata sul mio divano.
- Sul suo divano? - Sì. Capisci?
Santo cielo, Gibbs...
renditi conto che...
diciamolo, scoparti... una donna nel suo appartamento mentre lui non c'è,
una donna che in aggiunta è lì con il solo scopo
di disinfettare e igienizzare il suddetto appartamento,
può essere considerato un comportamento inappropriato.
Perché facendo sesso con me,
sta facendo l'esatto opposto...
- del suo lavoro. - Ci sei arrivato.
Colpa mia.
Stavolta ho sbagliato.
Grazie.
Raccontami tutto quello che mi farai.
E sii preciso!
Faccio prima a dirti quello che non ti farò.
Neal, ti sto facendo troppe pressioni con questa storia delle sconcerie?
- Perché non dobbiamo farlo per forza. - Va benissimo! Mi piace, davvero.
Bene, anche a me!
Ho preso un po' di antinfluenzale scaduto.
Quindi vado un attimo al bagno, vomito e torno subito.
Se vuoi provare a rimontare in sella...
afferra bene le redini e sarai pronto per il galoppo.
Questa sera finirò a fare sesso con un cavallo?
Fidati...
non ti conviene fare sesso con un cavallo.
Che ne dici di quella?
E' carina, ma...
quel colore di pelle non si trova in natura.
Certo che sì.
Si chiama "zoccolarancione".
E' una malattia, a dire il vero.
E' come farsi un Umpa Lumpa.
Lisa adorava gli Umpa Lumpa.
Devi smetterla di pensare che...
Damien?
Non ci posso credere.
Sembrano felici.
Ehi, amico, il mondo è piccolo.
Che cazzo, amico?
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Ti chiami Paul?
No.
Continua pure.
Hai rovesciato il mio drink, coglione di un emo.
Allora mi scuso. Che stavi bevendo?
Va bene. Whisky con coca a parte.
In una bottiglia di birra?
Mi dai del bugiardo, stronzetto? Vuoi prenderle?
Cazzarola!
Guarda questa maglietta!
Quello è per caso un pesce di brillantini?
Amico, vedo in continuazione queste magliette nelle vetrine,
ed ogni volta mi chiedo: "chi diavolo le indosserebbe?"
E sei tu, amico! Tu la indosseresti!
E la indossi ora, sottospecie di coatto, proprio ora!
- Per caso cerchi guai? - No.
Ma facciamo un patto, portafoglio con catena.
Se adesso tiri su entrambe le maniche...
e non hai almeno un tribale o del filo spinato tatuato intorno al braccio,
chiuderò gli occhi e ti lascerò prendere a pugni in faccia me e il mio amico.
- Cosa? - Cosa?
Proprio così, Dane Cook.
Io e il mio amico, in faccia, con gli occhi chiusi.
Dai, la facciamo questa scommessa o no? Fammi vedere quei bicipiti!
Sì! Vediamoli!
Siete dei cazzoni.
Okay.
Grazie, amico.
- Senti, se tutto questo si venisse a... - Non preoccuparti.
- Grazie. - Sì.
Ma...
qual è il tuo piatto preferito?
Ehi.
Tu sei quello che fa il vampiro da quella... cosa!
- Damien, lui è Gibbs. - Sì!
Mi sono sbattuto la sua domestica. Non farlo.
Si incazza.
Hai mai fatto sesso con un tizio di nome Paul?
- No. - No.
- Perché hai classe.
Ripetimi come ti chiami...
- Rachel. - Rachel, giusto.
Rachel, tu hai classe, si vede.
Lisa non aveva classe, ma tu ce l'hai. Ho un sesto senso.
Vedo la gente che ha classe.
Ricordi quel film con quel ragazzino?
Okay. Sai com'è? Forse hai bevuto abbastanza.
E forse tu non puoi darmi ordini.
Ehi, Kim, ci sentiamo più tardi.
Mi dispiace. Non lo pensavo davvero. Sto messo male, ed ero veramente...
Posso chiederti una cosa?
Sì.
Vuoi essere il mio culetto di ripiego?
- Okay. - Okay, okay, okay, okay.
- Fatemi portare via il mio ragazzone. - Cosa? Era solo una domanda.
Aspetta, aspetta, fammici...
solo parlare un attimo.
- Che? - Okay? Resta qui.
Non intendevo...
Dimmelo di nuovo.
- Rachel. - Rachel, Rachel. Giusto, scusa.
Rachel, ascolta, non intendevo offenderti, va bene?
E' solo che sto attraversando questo periodo, per colpa di Lisa, e...
Sono solo... mi dispiace molto, perché...
Ehi, l'appartamento del mio amico Tyler è a un paio di isolati da qui.
Pensate di potermi dare una mano a riportarci quest'ometto?
Certo.
Okay.
- Andiamo. - Questo è un grande aiuto.
Ciao!
- Puoi darci una mano con la... - La porta. Fatemi aprire.
Okay.
Dì qualcosa di sconcio!
Stiamo... stiamo facendo sesso.
Più sconcio!
Siamo due persone che fanno sesso nel fango!
Non fermarti!
Fantastico. Te lo darò, e tu prenderai ciò che ti sto dando.
Sì che lo prendo! Dimmi altro!
Okay. Te ne darò più di quanto tu ne possa prendere!
Ti distruggo!
Ti strappo la testa e cago nell'angolo!
Cosa?
Aspetta... no, piccola, torna qui! Aspetta!
Cos'è... ho appena...
Oddio!
Ehi, aspetta, non puoi semplicemente tirarlo così.
E' così...
Guarda,
penso che dovresti semplicemente prendere alla lettera ciò che ti dice.
Lei non vuole stare con te.
Ma Milo, sei un ragazzo davvero dolce e divertente,
e l'amore è una cosa bellissima.
Quindi devi solo assicurarti di essere pronto quando si presenta.
Va bene?
Va bene.
Bene.
Ora vado ad unirmi a loro.
Beh, accomodati pure!
Lo stiamo facendo!
CANCELLA?
SEI SICURO?
SI'
"... e cago nell'angolo."
- Non ho mai menzionato il fare cacca. - No, ci ho pensato da solo.
L'hai fatto?
- Nell'angolo? - No! No!
E lei non s'è ne è andata?
No.
Amico, non fartela sfuggire.
Ragazzi, ragazzi, ragazzi. Come sta il mio "piccolo tostapane coraggioso"?
- Mi sento un po'... - Bene, non pensarci troppo.
Garcon! Caffè.
Buongiorno, signori.
Guarda qua. Indossi gli stessi vestiti. Sai, siamo tornati da te ieri notte.
Se non torni a casa, almeno chiama.
Io e tua madre eravamo molto preoccupati.
Grandioso after all'hotel di Damien. Quel maghetto gay è una calamita per le pupe.
Milo, come stai, amico?
- Ad essere onesti... - Vai così.
Giorno dopo giorno, come chi si disintossica.
A Milo,
e al primo giorno della tua nuova vita.
Sì. La perdita di Lisa è un guadagno per New York.
Godiamoci il viaggio.
- Lisa chi? Ho ragione? - Senti senti.
Aspetta un attimo. Come siete entrati nel mio appartamento ieri notte?
- Ho preso la chiave. - Da dove?
- Da Alva. - Perché diavolo le hai rubato le chiavi?
Tyler,
come altro dovrei fare per entrare quando non sei con me?
- Non riesco a parlarti. - E io non riesco a lasciarti stare.
Ho dimenticato il pallone.
Pensavo fossi tornato per darmi una mancia migliore.
Oddio, non abbiamo lasciato...
E' una battuta.
Giusto.
Posso aiutarti con qualcos'altro?
Sanno che posso vederli, vero?
Sì, non gli importa.
Comunque io sono Milo, e tu sei... Elizabeth.
I miei amici mi chiamano Lisa.
Elizabeth... meglio.
Ti andrebbe di bere qualcosa, un giorno?
Certo.
Mi piacerebbe molto.
Bene, grandioso.
Okay, questa è stata la cosa più tenera che abbia mai visto.
Il mio ometto, il mio ometto!
- Non posso credere che il suo nome sia... - Non è questo il punto, Neal.
Questo è un grande passo per Milo.
Come ti sei sentito?
Non ha fatto schifo.
- Vai così. Questo è il nuovo Milo. - Milo 2.0.
Scatena questo nuovo atteggiamento! Facci vedere la camminata.
- No, usciamo... - La camminata!
- Io farei come dice. - E' più grosso di te.
Vacci piano, Milo.
Sì, così!
E' tornato! E' andato!
www.subsfactory.it